search catalogue

catalogue Up

23_EM-MKJ_Tolamb

Object Type: Folder
In Folder: atchin-wessels-0578

▲

Expand to show object metadata

23_EM-MKJ_Tolamb

Session Information

Session Handle: http://hdl.handle.net/2196/a931159b-8951-4a83-8a06-2ec7cafe54a8

Title: A story about Tolamb

Description: This is an oral translation of a Vanua story by a female Atchin speaker. She reads parts of the story in Bislama and re-tells them in Atchin.

Date created: 2023-06-18

Location

Continent: Oceania

Country: Vanuatu

Region: Malekula

Address: Anambru, Port Vila, Vanuatu

Project

ID: IGS0331

Name: 0578-IGS0331

Description: This project aims to document the language variety of Atchin Island, located off the northeastern coast of Malekula inVanuatu. Through the creation of an extended corpus of audio-visual recordings, field observations and elicited lexicographic materials, the features of the language will be explored in as many contexts as possible. Alongside the technical analysis of Atchin for a linguistic audience, the corpus will provide input for a pedagogic grammar sketch, extended bilingual wordlists (Atchin-Bislama and Atchin-English), and literacy materials destined for kindergarten and Years 1 to 3 of the formal education system.

Topics

Topic: Language

Topic: Books

Topic: Education

Keywords

Keyword: Atchin

Keyword: Bislama

Keyword: Reading

Keyword: Stories

Keyword: Literacy

Keyword: Translation

Content

Genre: Translation

Languages

Language

Name: Atchin

Description: Subject Language

Language

Name: Atchin

Description: Working Language

Language

Name: Bislama

Description: Working Language

Actor

Full Name: Esneth Meltesaul

Role: speaker

Actor

Full Name: Malikon Joe

Role: speaker

Actor

Full Name: Kanauhea Wessels

Role: recorder

Media Files

Filename: EMMKJ_18062023_Tolamb.MP4

File handle: http://hdl.handle.net/2196/48a22890-bde5-4caa-a1c0-66b71a04c6fc

File type: Video

Access: O

Written Resources

Filename: EMMKJ_18062023_Tolamb.eaf

File handle: http://hdl.handle.net/2196/a2133905-325f-49d4-aaed-5a07a97b8077

File type: ELAN

Access: O

Filename: EMMKJ_18062023_Tolamb.flextext

File handle: http://hdl.handle.net/2196/31562035-41a4-426f-8ff5-ffb1daebf122

File type: FLEx

Access: O

Filename: EMMKJ_18062023_Tolamb.pfsx

File handle: http://hdl.handle.net/2196/016ccdea-7d60-4695-83ea-6496b79e34c7

File type: ELAN

Access: O

Show more ▼

View Gallery

Title ▲ ▼

File Format

Access ▲ ▼