quw_20220521_JY

Object Type: Folder
In Folder: uppernapokichwa-grzech-0639

▲

Expand to show object metadata

quw_20220521_JY

Session Information

Session Handle: http://hdl.handle.net/2196/48e385d4-a489-495d-a8a7-5b138bfc212b

Title: Interview with Jilma about her artistic career // Entrevista con Jilma sobre su carrera artística

Description: Interview with Jilma Yumbo, dancer, singer and activist, about her life, her involvement with the traditional culture, and her political activity. In the third part of the interview, Jilma demonstrates a dance. Kichwa and Spanish interlace throughout the interview, especially in files 04 and 05. The session was divided into five files. They were all transcribed and translated into Spanish by Darwin, revised thoroughly by Darwin and Karolina, and translated into English by Karolina. // Entrevista con Jilma Yumbo, bailarina, cantante y activista, sobre su vida, su compromiso con la cultura tradicional y su actividad política. En la tercera parte de la entrevista, Jilma hace una demostración de danza. A lo largo de la entrevista se alternan el kichwa y el español, especialmente en los archivos 04 y 05. La sesión se dividió en cinco archivos. Todos fueron transcritos y traducidos al español por Darwin, revisados en detalle por Darwin y Karolina, y traducidos al inglés por Karolina

Date created: 2022-05-21

Location

Continent: Americas

Country: Ecuador

Region: Napo

Address: Pitun Yaku

Project

ID: IPF0301

Name: 0639-IPF0301

Description: English: The deposit aims to document linguistic and cultural practices of the Upper Napo Kichwa-speaking community from the province of Napo in Ecuador. The project has no specific thematic focus, but aims to document the aspects of the culture which the speaker themselves consider important. The deposit is a result of collaborative documentation, combining remote and in situ fieldwork. Español: La presente colección pretende documentar las prácticas lingüísticas y culturales de la comunidad de habla del kichwa de Alto Napo de la provincia de Napo en Ecuador. El proyecto no tiene un enfoque temático específico, sino que busca documentar los aspectos de la cultura que los propios hablantes consideran importantes. La colección es un resultado de una documentación colaborativa, que combina el trabajo de campo a distancia e in situ.