PWGRSS02Nov0908

Object Type: Folder
In Folder: paresihaliti-romling-0085

▲

Expand to show object metadata

PWGRSS02Nov0908

Session Information

Session Handle: http://hdl.handle.net/2196/00-0000-0000-0008-70F9-C

Title: Tsini kalore – outra versao / Tsini kalore – other version

Description: A história é contada por um pajé.História de Tsini Kalore, a onça grande. A onça grande vivia matando as pessoas na época em que as pessoas tiravam semente de bacuri e queimavam o campo. 3 crianças, Kerakoama, Wazoliye e Wakomone viviam com a avó, Alaoliro, pois Tsini Kalore e Timala Kokoi (gavião de sangue) haviam comido seus pais. Um dos irmãos diz aos outros: vocês deixaram escapar a carne da vô Alaoliro por causa da lagartixa. As crianças foram saber da avó se tinham pais. A velha sustentou a história de que eles tinham sido achados no lixo e criados por ela. As crianças, no entanto, não acreditaram. Disseram que ouviram a avó chorando e dizendo que tinham pais. Alaoliro argumentou dizendo que estava cantando a música da casca da pedra e do seio do pequi. Nã ficaram satisfeitos e ameaçaram a avó de agressão física e sexual. Após isso, Alaoli contou que seus pais foram levados pelo gavião de sangue e devorados pela onça grande alalaimore.As crianças revoltaram-se e flechavam as andorinhas e as folhas caídas. Diziam que estavam agourando o gavião de sangue e a onça grande. Alaoliro lhes avisa que, mesmo seus pais, que são grandes, atiram pedras de longe e não páreo para esse animais. Suas flechas do tipo olotoherareta e taliwerareta seriam inadequadas. O tio delas Koitiwere, que tinha taquara, deu-lhes o mesmo conselho: não são capazes de matar gavião de sangue e a onça grande oloi.A sessão é interrompida e continua na sequência.

Date created: 2009-11-02

Location

Continent: Americas

Country: Brazil

Region: Americas

Address: Formoso, Tangará da Serra – MT

Project

ID: FTG0158

Name: 0085-FTG0158

Description: The project will document the Paresi-Haliti language (Arawak), variant of Formoso River, spoken in Southern Brazilian Amazonia. This language shows clear signs of endangerment, especially in the inter-generational transmission of key oral traditions; its documentation is already set up, as well as its phonological and morphological description. Adopting a participatory approach, the project will provide adequate training to enable the indigenous community to work autonomously in collection methods, archiving, documentation and analysis of linguistic data. Expected results include audio and video recordings of chanted mythical-historical narratives, with their annotation, the enrichment of the present data bases and the starting of a discussion on a practical orthography. / O projeto documentará a língua Paresi (Família Arawak), variante do Rio Formoso, falada na Amazônia Meridional brasileira. O Paresi tem, no momento, incipiente documentação. O projeto é de caráter participativo, isto é, proverá à comunidade indígena, a partir de treinamento adequado, autonomia em métodos básicos de coleta, arquivamento, documentação, e análise de dados linguísticos. Os resultados esperados são gravações em aúdio e vídeo de narrativas mítico-históricas, levantamento sociolinguístico, ampliação da base de dados lexicais existente, o início da discussão de uma ortografia e a formação em técnicas de documentação linguística de, pelo menos, um pesquisador-consultor indígena.