20121111_SP_DM02_CIEN_LYSH_VID1

Object Type: Folder
In Folder: chatinosign-hou-0355

▲

Expand to show object metadata

20121111_SP_DM02_CIEN_LYSH_VID1

Session Information

Title: Stin and Sótera discuss Stin's family and tour Stin's house

Description: First, Stin and Sótera have a conversation about Stin's family. Then, Stin gives the researcher (Lina) a tour of his brother's house and a female relative's house, visiting extended family members. Included in this session is the original recording and an abridged clip containing only the discussion about Stin's family. The abridged clip is accompanied by an annotation file, as well as audio recordings from an interpretation exercise: Sótera sat with a member of the research team (Kate) and viewed the abridged video five times. During the first viewing, she simultaneously interpreted her own signing in the video to Quiahije Chatino. She then repeated this exercise, interpreting her own signing in the video to spoken Spanish. She then watched the video and interpreted Stin's signing: once into Quiahije Chatino, and then into Spanish. Finally, she watched the clip and interpreted all of the signed talk - her own and Stin's - into Quiahije Chatino.

Date created: 2012-11-11

Location

Continent: Americas

Country: Mexico

Region: Oaxaca

Address: Oaxaca

Project

ID: SG0186

Name: 0355-SG1086

Description:

Topics

Topic: Family history

Keywords

Keyword: Childhood memories

Content

Genre: Interactive discourse

Languages

Language

Name: Chatino Sign Language, San Juan Quiahije

Description: Content Language

Language

Name: Spanish

Description: Working Language

Actor

Full Name: DM02 (Stin)

Role: Participant

Actor

Full Name: CF18 (Sótera)

Role: Participant

Actor

Full Name: Lynn (Lina) Hou

Role: Participant