search catalogue

catalogue Up

tense_distinctions_001

Object Type: Folder
In Folder: tinigua-bolanos-0464

▲

Expand to show object metadata

tense_distinctions_001

Session Information

Session Handle: http://hdl.handle.net/2196/b24eeb93-95aa-4509-a4d3-2b8ba0c1e5c7

Title: cotidianidad_tensedistinctions_001

Description: This bundle contains an elan file, an mp4 file, and two wav files. It contains a narrative in which Sixto talks about daily routines, about the type of works that he usually does, and also goes on talking about him being sick and having to go to town to get check-up by the doctor. In the bundle also is included a .wav file with an oral translation session where Sixto repeats the sentences in the original audio and translates each sentence into Spanish

Date created: 2018-09-23

Location

Continent: Americas

Country: Colombia

Region: La Macarena

Project

ID: IPF0268

Name: 0464-IPF0268

Description: Tinigua [ISO 639-3:tit] is the last surviving member of an independent South American Tiniguan family whose other member has disappeared without substantial documentation. Today, Sixto Muñoz is the last remaining speaker of the language, who, according to our calculations, is around 90-95 years old. Sixto lives by himself in a house in a remote area of the Serranía de la Macarena (in the Departamento del Meta, in Colombia), at approximately 5-7 hours by boat from the closest town in La Macarena. He has the frequent company of a granddaughter who now lives nearby to the other side of a lake that separates the two houses. The lake is known by people in the surrounding area as Sixto’s Lake.The material found in this deposit consists of a transcribed, translated and annotated audio-visual corpus of the language, a grammatical description, and a lexicon. Additionally, the documentation of Tinigua had focused on gathering further historical and cultural data on the Tiniguan culture, providing audio and visual data both in Spanish and in Tinigua.

Content

Genre: Personal narrative

Languages

Language

Name: Tinigua

Description: Subject Language

Language

Name: Spanish

Description: Contact Language

Language

Name: English

Description: Working Language

Actor

Full Name: Sixto Muñoz Mauricio

Role: Speaker/Signer

Actor

Full Name: Katherine Bolaños

Role: Researcher

Media Files

Filename: tense_distinctions_001.wav

File handle: http://hdl.handle.net/2196/984e6bb4-b627-41b4-9372-a355c0f92c18

File type: Audio

Access: U

Filename: tense_distinctions_001_oral_translation.wav

File handle: http://hdl.handle.net/2196/d7ba8ec7-7c86-42a7-962e-2591ce0ac821

File type: Audio

Access: U

Filename: tense_distinctions_001.mp4

File handle: http://hdl.handle.net/2196/50657ae4-422c-4bf1-a807-e49faed2e91e

File type: Video

Access: U

Written Resources

Filename: tense_distinctions_001.eaf

File handle: http://hdl.handle.net/2196/9d563603-0e74-4ef7-b4a6-2d7e1d3b6cf4

File type: ELAN

Access: U

Show more ▼

View Gallery

Title ▲ ▼

File Format

Access ▲ ▼