search catalogue

catalogue Up

SMD-0087-Casa

Object Type: Folder
In Folder: tuunnanuusamatxintxee-auderset-0629

▲

Expand to show object metadata

SMD-0087-Casa

Session Information

Session Handle: http://hdl.handle.net/2196/a93e1119-f301-48c6-9529-66e3397d07ec

Title: Cleaning the house / Limpiando la casa

Description: EN:Carmen, her brother Cristóbal, his wife Elvia, their three children, and Sandra are gathered in the house Carmen has bought in the village. No one lives there right now and the group is gathered to help Carmen clean it out. They share a meal during a break and talk about the tasks ahead and other things. [not transcribed or translated yet] /ES:Carmen, su hermano Cristóbal, la esposa de él, Elvia, sus tres hijos y Sandra están reunidos en la casa que Carmen ha comprado en el pueblo. Ahora mismo no vive nadie allí y el grupo está reunido para ayudar a Carmen a limpiarla. Comparten comida durante un descanso y hablan de las tareas que tienen por delante y de otras cosas. [no transcrito ni traducido hasta ahora]

Date created: 2021-11-07

Location

Continent: Americas

Country: Mexico

Region: La Mixteca, Oaxaca, Mexico

Address: San Martín Duraznos

Project

ID: SG0566

Name: 0629-SG0566

Description: This is a community-led research project that aims at creating a translated and annotated audio and video corpus of San Martín Duraznos Mixtec spoken in the community of origin in Oaxaca, Mexico. We will create educational materials with a focus on connecting the diaspora community in California with the community of origin through documentation of traditional stories and culinary and agricultural practices, which will contribute to the maintenance of the language. This variety of Mixtec is understudied and has approximately 300 speakers in the community of origin and 50 or more speakers in the diaspora community in Ventura County, California.

Topics

Topic: Conversation

Keywords

Keyword: Food

Keyword: Family

Keyword: House

Content

Genre: Conversation

Languages

Language

Name: San Martín Duraznos Mixtec

Description: Subject Language

Language

Name: Spanish

Description: Working Language

Actor

Full Name: Carmen Hernández Martínez

Role: speaker

Actor

Full Name: Cristóbal Hernández Martínez

Role: speaker

Actor

Full Name: Sandra Auderset

Role: researcher

Actor

Full Name: Elvia Mendoza

Role: speaker

Actor

Full Name: Sandra Auderset

Role: participant

Media Files

Filename: SMD-0087-Casa.mp4

File handle: http://hdl.handle.net/2196/1fe1a2d4-0eb0-47dc-85b1-2c2d1dadea6f

File type: Video

Access: U

Filename: SMD-0087-Casa.wav

File handle: http://hdl.handle.net/2196/b4db33cc-ddac-4a09-847b-9c2c61733b24

File type: Audio

Access: U

Show more ▼

View Gallery

Title ▲ ▼

File Format

Access ▲ ▼

SMD-0087-Casa

wave

U_UserAccess

SMD-0087-Casa

mpeg-video

U_UserAccess