search catalogue

catalogue Up

UNK-20200113-TR-WE-iyakaliti

Object Type: Folder
In Folder: enawenenawe-brandao-0572

▲

Expand to show object metadata

UNK-20200113-TR-WE-iyakaliti

Session Information

Session Handle: http://hdl.handle.net/2196/127c90cf-087e-4545-a454-425331c6289b

Title: Translation of the story Iyakaliti / Tradução da história. Iyakaliti

Description: Speaker translates the Iyakaliti story told in 2019 by chief Lola. / Falante faz tradução da história Iyakaliti contada em 2019 pelo cacique Lola.

Date created: 2020-01-13

Location

Continent: Americas

Country: Brazil

Region: Centro-Oeste

Address: T.I. Enawene Nawe / Município de Juiná / Aldeia Halataikwa

Project

ID: 0572

Name: 0572-IPF0280

Description: O objetivo do projeto é fornecer documentação urgente da língua e cultura Enawene Nawe, organizando um acervo audiovisual com discurso natural. O povo Enawene Nawe conta com aproximadamente mil pessoas, que vivem na comunidade Halataikwa, perto do rio Iquê (afluente do Juruena), no noroeste de Mato Grosso, Brasil. A documentação do Enawene Nawe é significativa não apenas porque as línguas aruák apresentam características tipológicas da gramática interessantes, mas também devido à sua similaridade com a língua Paresi (CARVALHO & BRANDÃO, 2018; BRANDÃO & FACUNDES, 2007; FABRE, 2005). A descrição completa será baseada no trabalho com falantes que falam português e com falantes monolíngues (com a ajuda do falante Paresí e dois falantes bilíngues em Enawene Nawe e português). A metodologia para coletar e analisar os dados Enawene Nawe será a metodologia tradicional do trabalho de campo linguístico, incluindo métodos de documentação e análise (como Bird e Simons, 2003), usando computadores e equipamentos digitais, como gravadores digitais e vídeo câmeras. Juntamente com um consultor Paresi, Jurandir Zezokiware, que já recebeu treinamento, iremos treinar em métodos de documentação alguns membros da comunidade, que são bilíngues. Os resultados esperados do projeto são: um corpus traduzido, transcrito e anotado da língua, um esboço gramatical, um dicionário preliminar, o treinamento de membros da comunidade em documentação e um primeiro rascunho de um material pedagógico.

Topics

Topic: Traditional texts / Textos tradicionais

Keywords

Keyword: History, translation - Iyakaliti / Historia, traducao - Iyakaliti

Content

Genre: Narrative

Languages

Language

Name: Enawené-Nawé

Description: Content Language

Language

Name: Portuguese

Description: Working Language

Actor

Full Name: Thaina Reis - TR

Role: researcher

Actor

Full Name: Walitere Enawene - WE

Role: speaker

Actor

Full Name: Ana Paula Brandão - AP

Role: researcher

Media Files

Filename: UNK-20200113-TR-WE-iyakaliti-01-Port.WAV

File handle: http://hdl.handle.net/2196/d946f8b8-3b7c-4f46-ba2d-22458546cd47

File type: Audio

Access: S

Filename: UNK-20200113-TR-WE-iyakaliti-Port.WAV

File handle: http://hdl.handle.net/2196/389c23ce-103d-4a46-a529-c1301e76cf9a

File type: Audio

Access: S

Access Restrictions: Still need to request authorization from speaker. / Falta pedir autorização para falante.

Restricted File: Please fill out the form on https://elararchive.org/requestaccess to request access to restricted resources.

Show more ▼

View Gallery

Title ▲ ▼

File Format

Access ▲ ▼

UNK-20200113-TR-WE-iyakaliti-01-Port

wave

S_SubscriberAccess

UNK-20200113-TR-WE-iyakaliti-Port

wave

S_SubscriberAccess