search catalogue

catalogue Up

jbt085

Object Type: Folder
In Folder: djeoromitxi-silva-0669

▲

Expand to show object metadata

jbt085

Session Information

Session Handle: http://hdl.handle.net/2196/f0c73702-dfdf-44e2-8cec-3ba4725e1fd4

Title: A life history about Aramiaka and the Burokoia people told by Wadjidjika / Uma história da vovó Aramiaka e seu povo Burokoi

Description: In this session, Wadjidjika talks about his grandmother Aramiaka who used to tell and teach him stories. She also talks about the origins of her grandmother whose ethnicity is from a people called Burokoia. According to her, these people no longer exist or if they do exist, they must have another name. / Nesta sessão, Wadjidjika fala sobre sua avó Aramiaka que costumava lhe contar e ensinar histórias. Ela também fala sobre a origem de sua avó cuja etnia é de um povo chamado Burokoia. Segundo ela este povo não existe mais ou se existir deve ter outro nome.ALIM/MPEG: JBT-20230224-IRS-ZND-ELD-NZA-conversa-livre-burokoia

Date created: 2023-02-15

Location

Continent: Americas

Country: Brazil

Region: Guaporé region of southwest Amazonia

Address: Baía das Onças

Project

ID: IPF0386

Name: 0669-IPF0386

Description: English: This collection results from the documentation of Djeoromitxi (Jabuti branch, Macro-Jê grouping), a severely endangered language. The Djeoromitxi people live in the indigenous lands, T.I. Rio Guaporé and T.I. Rio Branco, in southern Rondonia, Amazonia, Brazil. The work will train the Djeoromitxi speakers in documentation to lay the groundwork to generate a documentary corpus in video, audio, texts, and linguistically annotated ELAN files, covering a wide range of discourse types and genres. Other goals are to elaborate a lexical database for a preliminary Portuguese-Djeoromitxi dictionary and to understand the aspects of grammar of the language for a preliminary grammar book. This documentation is quite urgent, once Djeoromitxí has become severely threatened (comprising only 23 fluent and 12 quasi-fluent speakers out of a population of 157).---------------------------------------Português: Esta coleção é resultado do projeto de documentação da língua e da cultura do povo Djeoromitxi (família Jaboti, agrupamento linguístico Macro-Jê), uma língua severamente ameaçada. O povo Djeoromitxi vive nas terras indígenas, T.I. Rio Guaporé e T.I. Rio Branco, no Sul de Rondônia, Amazônia, Brasil. O trabalho usará uma metodologia de base comunitária, de modo que iremos treinar os participantes da comunidade Djeoromitxi com técnicas de documentação linguística para que eles participem diretamente na produção de um corpus documental em vídeo, áudio, textos e arquivos ELAN anotados linguisticamente, cobrindo uma ampla gama de tipos e gêneros de discurso. Outros objetivos são a elaboração de um banco de dados lexicais para a produção de um dicionário multimídia Português-Djeoromitxi e um corpus sobre dados gramaticais para produzir uma gramática preliminar da língua. Esta documentação é bastante urgente, uma vez que Djeoromitxi é uma língua severamente ameaçada (compreendendo apenas 23 falantes fluentes e 12 semi-fluentes de uma população de 157 indivíduos).

Topics

Topic: Traditional stories / histórias tradicionais

Topic: Life history / história de vida

Topic: Biography / biografia

Keywords

Keyword: Grand-mother aramiaka / vovó aramiaka

Keyword: Burokoia people / povo burokoia

Content

Genre: Personal narrative

Languages

Language

Name: Djeoromitxi

Description: Subject Language

Language

Name: Portuguese

Description: Working Language

Actor

Full Name: Nazaré Wadjidjika Arikapú

Role: speaker

Actor

Full Name: Elizabete Djeoromitxi

Role: speaker

Actor

Full Name: Marco Jaboti

Role: careful_speech_speaker

Actor

Full Name: Marco Jaboti

Role: translator

Actor

Full Name: Ivan Rocha da Silva

Role: researcher

Actor

Full Name: Ivan Rocha da Silva

Role: recorder

Actor

Full Name: Ivan Rocha da Silva

Role: depositor

Actor

Full Name: Zenaide Djeoromitxi

Role: recorder

Media Files

Filename: jbt085_003.MP4

File handle: http://hdl.handle.net/2196/8e80bdb4-c64a-4781-975e-9ec5a540aa47

File type: Video

Access: O

Filename: jbt085_004.MP4

File handle: http://hdl.handle.net/2196/b856ead8-b94e-4faf-a08f-5e19d1833339

File type: Video

Access: O

Filename: jbt085_bold01.wav

File handle: http://hdl.handle.net/2196/e848772c-3fcc-497f-b1ed-25caa06d5411

File type: Audio

Access: O

Filename: jbt085_bold02.WAV

File handle: http://hdl.handle.net/2196/114212e2-4792-43b5-87ab-269aa00827df

File type: Audio

Access: O

Filename: jbt085_bold03.WAV

File handle: http://hdl.handle.net/2196/02afd66e-24ab-4391-98af-7baac311c144

File type: Audio

Access: O

Show more ▼

View Gallery

Title ▲ ▼

File Format

Access ▲ ▼