search catalogue

catalogue Up

19_IK_work-sessions

Object Type: Folder
In Folder: atchin-wessels-0578

▲

Expand to show object metadata

19_IK_work-sessions

Session Information

Session Handle: http://hdl.handle.net/2196/176784a7-4b0a-4cd5-b0c3-51ace3d93e43

Title: Work Sessions - IK

Description: These are transcription and translation sessions conducted with an older female member of the Atchin community. She orally transcribes and translates her own restricted stories

Date created: 2019-10-23

Location

Continent: Oceania

Country: Vanuatu

Region: Malekula

Address: Lavalsal, Atchin (mainland)

Project

ID: IGS0331

Name: 0578-IGS0331

Description: This project aims to document the language variety of Atchin Island, located off the northeastern coast of Malekula inVanuatu. Through the creation of an extended corpus of audio-visual recordings, field observations and elicited lexicographic materials, the features of the language will be explored in as many contexts as possible. Alongside the technical analysis of Atchin for a linguistic audience, the corpus will provide input for a pedagogic grammar sketch, extended bilingual wordlists (Atchin-Bislama and Atchin-English), and literacy materials destined for kindergarten and Years 1 to 3 of the formal education system.

Topics

Topic: Language

Topic: Transcription

Keywords

Keyword: Transcription

Keyword: Translation

Keyword: Atchin

Keyword: Bislama

Content

Genre: Translation

Languages

Language

Name: Atchin

Description: Subject Language

Language

Name: Atchin

Description: Working Language

Actor

Full Name: Illyn Kalan

Role: consultant

Actor

Full Name: Kanauhea Wessels

Role: researcher

Actor

Full Name: Illyn Kalan

Role: careful_speech_speaker

Actor

Full Name: Illyn Kalan

Role: translator

Media Files

Filename: IK1_23102019.wav

File handle: http://hdl.handle.net/2196/ab4c802b-e75a-4434-9353-d34a0fa2c817

File type: Audio

Access: S

Filename: IK2_31102019.wav

File handle: http://hdl.handle.net/2196/e05543ab-e726-494c-8a7d-6dcf7b722510

File type: Audio

Access: S

Filename: IK3_06112019.wav

File handle: http://hdl.handle.net/2196/3c555427-62b2-49b6-a0d3-e55441c835ac

File type: Audio

Access: S

Access Restrictions: Speaker describes situations that could bring harm to her and her family

Restricted File: Please fill out the form on https://elararchive.org/requestaccess to request access to restricted resources.

Show more ▼

View Gallery

Title ▲ ▼

File Format

Access ▲ ▼